1
00:00:05,048 --> 00:00:06,441
♪♪ [ trompet ]

2
00:00:21,412 --> 00:00:24,285
Hallo,
Ik ben de oude Ranger,

3
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
en Death Valley's
mijn stampende grond.

4
00:00:27,331 --> 00:00:29,594
Velen zijn een avontuurlijk verhaal
Ik ga het je vertellen

5
00:00:29,638 --> 00:00:32,684
over het Death Valley-land,
waargebeurde verhalen hoor.

6
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
Daar kan ik voor instaan.

7
00:00:35,513 --> 00:00:38,081
Vanavond ga je het horen
een verhaal over twee steden

8
00:00:38,125 --> 00:00:39,865
en over een meisje
die getransplanteerd is

9
00:00:39,909 --> 00:00:41,824
van de een naar de ander.

10
00:00:41,867 --> 00:00:45,349
Washington, D.C. en...

11
00:00:46,698 --> 00:00:49,049
Het is het jaar 1878,

12
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
Rutherford B. Hayes

13
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
is
President van de Verenigde Staten,

14
00:00:52,661 --> 00:00:55,229
en er doorheen dwarrelen
haar eerste sociale seizoen,

15
00:00:55,272 --> 00:00:57,579
is Dodie Trumbull,
de meest populaire,

16
00:00:57,622 --> 00:01:01,365
de meest gepubliceerde debutante
in de hoofdstad van het land.

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,628
Geen wonder dat
haar mooie jonge hoofd

18
00:01:03,672 --> 00:01:04,673
is lichtjes gedraaid.

19
00:01:06,153 --> 00:01:09,112
Je danst heel goed,
voor een man uit Nevada.

20
00:01:09,156 --> 00:01:11,854
Trouwens,
dat wordt uitgesproken als 'Nev-a-da'.

21
00:01:11,897 --> 00:01:14,161
Ik merkte het
je geeft het de brede "ah."

22
00:01:14,204 --> 00:01:18,165
Ik geef er de voorkeur aan
tot een vreselijk, plat 'eh'.

23
00:01:18,208 --> 00:01:20,819
Alleen het verschrikkelijke,
platte "eh" is correct.

24
00:01:20,863 --> 00:01:22,952
Onder
de inboorlingen misschien.

25
00:01:22,995 --> 00:01:25,302
Ik dacht alleen maar
Misschien wil je het weten,

26
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
voor het geval je gaat
naar Nevada.

27
00:01:26,782 --> 00:01:29,611
[ grinnikt ]
Dat verwacht ik nooit.

28
00:01:29,654 --> 00:01:30,916
Misschien wel
trouwen met een man uit Nevada.

29
00:01:32,570 --> 00:01:34,398
Wanneer ik kan kiezen
elke andere plaats in de wereld.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,803
Wat maakte dat je dat deed?

31
00:01:47,846 --> 00:01:49,065
Omdat je mij irriteert...

32
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
en omdat
Je bent zo mooi.

33
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
Je zou zo-zo kunnen zijn
een persoon als je ooit vrijkomt.

34
00:01:55,593 --> 00:01:56,594
Ik ben weg.

35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Ik bedoel, weg van hier.

36
00:01:59,031 --> 00:02:01,425
Je weet het niet
alles behalve Washington.

37
00:02:01,469 --> 00:02:03,514
Je denkt dat dit het begin is
van het einde van alles.

38
00:02:03,558 --> 00:02:05,777
Jouw houding
is absoluut provinciaal.

39
00:02:05,821 --> 00:02:09,216
Nou, jij bent een fijne
om dat te zeggen.

40
00:02:09,259 --> 00:02:12,523
Congreslid van
de staat van de alsem.

41
00:02:17,615 --> 00:02:21,053
Ah, hier ben je
Mevrouw Trumbull.

42
00:02:21,097 --> 00:02:23,665
Ik geloof
dit is mijn dans.

43
00:02:23,708 --> 00:02:25,188
Mag ik?

44
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
Ik ben heel blij
gered worden.

45
00:02:29,323 --> 00:02:30,193
Mijnheer.

46
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
Hier is er nog een
voor dinsdag de 17e.

47
00:02:57,481 --> 00:03:00,702
Dat zijn drie recepties
voor die middag,

48
00:03:00,745 --> 00:03:03,574
maar dat kunnen we natuurlijk tenminste
laat bij elk van hen onze kaarten achter.

49
00:03:05,054 --> 00:03:06,969
Meer bloemen
voor mevrouw Dodie.

50
00:03:07,012 --> 00:03:07,970
Oh.

51
00:03:22,680 --> 00:03:25,117
[kreunt]
Van Nigel Jarman.

52
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
Oh ja, die leuke bijlage
bij de Britse ambassade.

53
00:03:28,295 --> 00:03:30,601
Ik dacht dat het misschien zo was
een verontschuldiging van...

54
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Zet het in water,
zou jij, Martha?

55
00:03:34,431 --> 00:03:36,520
Als je kunt
vind nog meer vazen.

56
00:03:36,564 --> 00:03:37,347
Ja, mevrouw Dodie.

57
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
DODIE:
De nieuwjaarsreceptie
in het Witte Huis!

58
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
[Mevrouw Trumbull snakt naar adem]

59
00:03:47,966 --> 00:03:50,708
"De voorzitter
en mevrouw Rutherford B. Hayes

60
00:03:50,752 --> 00:03:52,797
vraag de eer
van uw aanwezigheid..."

61
00:03:52,841 --> 00:03:54,799
In Carson City, Nevada.

62
00:03:54,843 --> 00:03:56,279
Ray.Vader.

63
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
Mijn liefste.

64
00:03:57,585 --> 00:03:59,108
Kijk maar eens allemaal
de uitnodigingen

65
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
die vandaag zijn gekomen.

66
00:04:00,544 --> 00:04:02,807
O, de komende weken
zal een echte wereld zijn.

67
00:04:02,851 --> 00:04:04,287
Ja, dat zal inderdaad het geval zijn,
omdat we verhuizen.

68
00:04:04,331 --> 00:04:05,680
Verhuizen?

69
00:04:05,723 --> 00:04:07,899
Naar het huis waar ik zoveel van hou
op Dupont Circle?

70
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
Oh, Ray! Oh vader,
hoe geweldig.

71
00:04:10,380 --> 00:04:11,990
Het heeft twee keer zoveel ruimte
voor vermaak.

72
00:04:12,034 --> 00:04:14,036
En het is een salon,
trendy adres.

73
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Laten we eens kijken,
Wat is dat nummer, schat?

74
00:04:15,777 --> 00:04:18,432
Oh, ik-het is... Wacht even.

75
00:04:18,475 --> 00:04:20,564
O, maar niet totdat
na de vakantie, schat.

76
00:04:20,608 --> 00:04:22,610
Ik gewoon
kon geen verhuizing aan met...

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,177
Alsjeblieft, mag ik het krijgen
hier twee keer een woord?

78
00:04:25,221 --> 00:04:27,049
We bewegen niet
naar Dupont Circle.

79
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Oh.Waar dan?

80
00:04:29,791 --> 00:04:32,228
Ik ben zojuist benoemd
Directeur van de Munt.

81
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
De Munt?

82
00:04:33,273 --> 00:04:34,230
Vader!

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,624
In Carson City, Nevada.

84
00:04:36,667 --> 00:04:37,886
Carson stad?

85
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
Nevada?

86
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Ik neem mijn officiële taken op mij
daar op 2 januari

87
00:04:43,457 --> 00:04:45,197
wat betekent dat we dat zullen zijn
binnenkort hier weg.

88
00:04:45,241 --> 00:04:47,635
Nou, waarschijnlijk, oh,
midden december.

89
00:04:47,678 --> 00:04:50,072
Alsem staat.

90
00:04:50,115 --> 00:04:53,205
Oh nee, mijn liefste.
De zilveren staat.

91
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Het is een grote eer
dat de administratie

92
00:04:55,120 --> 00:04:56,905
het goed heeft gezien
mij te verlenen.

93
00:04:56,948 --> 00:04:59,908
Een eer?
Het lijkt mij meer

94
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
alsof
je wordt op de plank gelegd.

95
00:05:01,823 --> 00:05:03,999
Hoe zijn ze gebeurd?
om u te selecteren, vader?

96
00:05:04,042 --> 00:05:05,870
Oeh, ik echt
kon het niet zeggen.

97
00:05:05,914 --> 00:05:08,003
Een geval
van aanbevolen worden.

98
00:05:08,046 --> 00:05:10,745
Sommige politieke
draadtrekken misschien.

99
00:05:10,788 --> 00:05:12,312
Het enige wat ik weet is,

100
00:05:12,355 --> 00:05:15,619
is dat ik ontzettend blij ben
en tevreden.

101
00:05:15,663 --> 00:05:18,840
Nou, ik weet het niet eens
waar is Carson City?

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,973
Mijn liefste, het is de hoofdstad
van een staat.

103
00:05:22,017 --> 00:05:24,889
De hoofdstad?
Oh, nou, dan...

104
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Kleinste kapitaal
in de Verenigde Staten.

105
00:05:27,065 --> 00:05:30,112
Oh, lieverd, nee.

106
00:05:30,155 --> 00:05:32,201
Dat heb ik geleerd
van hun congreslid.

107
00:05:32,244 --> 00:05:34,551
Oh, oh, je hebt elkaar ontmoet
jonge Tabor?

108
00:05:34,595 --> 00:05:35,813
Ik heb hem ontmoet.

109
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
Nou,
Dat is prachtig

110
00:05:37,424 --> 00:05:40,078
omdat ik hem heb uitgenodigd
hier morgenavond voor het avondeten.

111
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
Hij kan het ons vertellen
alles over ons nieuwe huis.

112
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
MEVROUW. TRUMBULL:
Een van de dingen
dat baart mij zorgen

113
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
is het dienarenprobleem.

114
00:05:48,173 --> 00:05:51,786
Martha absoluut
weigert met ons mee te gaan.

115
00:05:51,829 --> 00:05:54,615
Is er een uitzendbureau?
in Carsonstad?

116
00:05:54,658 --> 00:05:57,661
Oh, ik ben bang van niet
Mevrouw Trumbull,

117
00:05:57,705 --> 00:05:59,881
maar ik denk van wel
precies de persoon voor jou.

118
00:05:59,924 --> 00:06:01,361
Ze werkte
voor mijn moeder.

119
00:06:01,404 --> 00:06:04,146
Als kok? En algemene factotum.

120
00:06:04,189 --> 00:06:07,671
Goed opgeleid, toch?
Weet ze wat wat is?

121
00:06:07,715 --> 00:06:09,717
O ja,
Minnie weet wat wat is.

122
00:06:09,760 --> 00:06:11,153
Ik zal haar schrijven
als je wilt.

123
00:06:11,196 --> 00:06:13,024
Nou ja, dat zal ik doen
om haar te interviewen, natuurlijk,

124
00:06:13,068 --> 00:06:15,636
voordat we het konden maken
eventuele definitieve afspraken.

125
00:06:15,679 --> 00:06:18,116
Minnie is niet het soort
je interviewt, je neemt gewoon aan.

126
00:06:18,160 --> 00:06:19,988
Maar ik zou het willen weten
wat ze kan doen.

127
00:06:20,031 --> 00:06:22,338
Ze kan het
van alles en nog wat.

128
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
Oeh, klinkt als
een toonbeeld voor mij,

129
00:06:23,905 --> 00:06:25,341
ga je gang, Mark,
meld haar aan.

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
Nou ja, dat zou het ook zijn
zaken vereenvoudigen

131
00:06:27,256 --> 00:06:29,563
dat er iemand aanwezig is
om ons te helpen vestigen.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,521
Als ik er dan achter kwam
het is haar niet gelukt,

133
00:06:31,565 --> 00:06:34,132
Ik zou haar kunnen laten gaan. Jij houdt haar.

134
00:06:34,176 --> 00:06:35,786
Minnie is de beste
huisbediende in Nevada.

135
00:06:35,830 --> 00:06:37,048
DODIE:
Nevada.

136
00:06:38,789 --> 00:06:39,964
Mevrouw Dodie.

137
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
Goedenavond. Wat zie je er mooi uit.

138
00:06:47,755 --> 00:06:48,799
Wil je niet gaan zitten?

139
00:06:55,763 --> 00:06:57,982
Dodie is aanwezig
de cotillion vanavond.

140
00:06:58,026 --> 00:07:00,985
Oh?
Je zult hier niet zijn?

141
00:07:01,029 --> 00:07:02,683
Ik haal het maximale eruit
van wat weinig tijd

142
00:07:02,726 --> 00:07:05,163
Ik ben vertrokken
in Washington,

143
00:07:05,207 --> 00:07:07,252
voordat we gaan
de wildernis in.

144
00:07:07,296 --> 00:07:09,341
Waarom, mevrouw,
de vakantie in Carson City

145
00:07:09,385 --> 00:07:12,214
misschien ook heel leuk.
Er gebeuren allerlei zaken.

146
00:07:12,257 --> 00:07:14,695
Zoals stroritten,
Ik veronderstel?

147
00:07:14,738 --> 00:07:17,480
Houd je van stroritten? Ik heb er een hekel aan.

148
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
Nu, Dodie, wanneer heb je dat gedaan?
ooit een ritje met stro gemaakt?

149
00:07:20,048 --> 00:07:21,832
Nooit,
en dat ben ik ook nooit van plan.

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
Waarom, mevrouw,
ze zijn echt heel leuk,

151
00:07:23,399 --> 00:07:24,618
stuiteren ''
in het stro, zingend '',

152
00:07:24,661 --> 00:07:25,662
handen vasthouden.

153
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
W-Wat denk je,
Dodie?

154
00:07:29,231 --> 00:07:31,668
Denkt meneer Tabor
hij kan ons van een dienstmeisje voorzien.

155
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
Het is allemaal geregeld.

156
00:07:33,714 --> 00:07:35,455
Als jullie vrienden van mij zijn,
ze zal graag voor je werken.

157
00:07:35,498 --> 00:07:36,760
Oh, zal het niet?
wees geweldig

158
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
uit de trein te stappen

159
00:07:38,022 --> 00:07:39,633
in Carsonstad
en heb--

160
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Pardon, mevrouw Trumbull,
zei je trein?

161
00:07:42,636 --> 00:07:44,986
Carson stad
ligt niet aan een spoorlijn.

162
00:07:45,029 --> 00:07:47,902
De hoofdstad
van de staat, het-het--

163
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
Het is een heel klein kapitaal,
tot een paar jaar geleden,

164
00:07:51,383 --> 00:07:53,255
het was alleen
een handelspost.

165
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
Hoe groot?

166
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
Beste ik,
Ik had geen idee.

167
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
Heel Nevada
heeft een bevolking

168
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
van slechts een halve persoon
per vierkante mijl.

169
00:08:00,654 --> 00:08:01,742
Een halve persoon?

170
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Moeder,
dit is onmogelijk.

171
00:08:04,832 --> 00:08:08,270
We kunnen niet gaan begraven
onszelf op zo'n plek.

172
00:08:08,313 --> 00:08:11,055
Vader, kunt u dat niet?
de afspraak weigeren?

173
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Mijn lieve kind,
het is een politieke pruim.

174
00:08:13,754 --> 00:08:16,060
Het is het einde van alles
wat mij betreft.

175
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
Ik weet wie verantwoordelijk is.

176
00:08:19,803 --> 00:08:21,936
U vleit mij, mevrouw,
slechts een congreslid.

177
00:08:24,025 --> 00:08:26,506
Kunnen jij en ik niet
toch hier blijven, moeder?

178
00:08:26,549 --> 00:08:28,290
Mijn plaats
is bij je vader, liefje.

179
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Tenminste tot
het einde van het seizoen?

180
00:08:30,118 --> 00:08:31,336
Tegen die tijd heb ik...

181
00:08:31,380 --> 00:08:32,860
Je zou het gevonden hebben
jezelf een echtgenoot,

182
00:08:32,903 --> 00:08:34,862
een buitenlandse titel misschien?

183
00:08:34,905 --> 00:08:36,820
Dat zou ze kunnen, weet je?

184
00:08:36,864 --> 00:08:38,169
Jouw dochter
haar keuze kon hebben

185
00:08:38,213 --> 00:08:40,432
van wie dan ook ter wereld.

186
00:08:40,476 --> 00:08:42,957
Er is mij zo verteld
het beste van autoriteit.

187
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
Er wordt een diner geserveerd.

188
00:08:49,267 --> 00:08:51,269
Ik wacht hier
tot kolonel Carruthers
roept mij op.

189
00:08:54,055 --> 00:08:56,710
Een halve man
voor elke vierkante kilometer.

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
Je bent niet eens
een halve man.

191
00:08:58,581 --> 00:09:01,149
Ik... Pardon.

192
00:09:03,891 --> 00:09:05,457
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een zeer gezellige avond.

193
00:09:19,994 --> 00:09:22,039
En dus op de hoogte
van het sociale seizoen,

194
00:09:22,083 --> 00:09:24,128
in december 1878,

195
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
de Trumbulls
afscheid genomen van Washington

196
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
en begon aan de lange reis
Westwaarts naar Nevada.

197
00:09:35,531 --> 00:09:37,141
Het was de week
na Kerstmis

198
00:09:37,185 --> 00:09:39,535
toen ze aankwamen
in Carsonstad,

199
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
en werden vooraan afgezet
van de gemeubileerde woning

200
00:09:41,755 --> 00:09:43,452
dat was het geweest
voor hen verhuurd.

201
00:09:43,495 --> 00:09:44,453
Nou...

202
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
Niet slecht.

203
00:09:48,805 --> 00:09:50,285
Dat is het tenminste niet
een Indiase tipi.

204
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
[ grinnikt ]

205
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Nou,
de deur staat open.

206
00:10:08,651 --> 00:10:11,393
Mooi, dan het huis
is geopend en uitgezonden.

207
00:10:24,232 --> 00:10:26,582
[hijgt]
Een beer.

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Mijn liefste,
het is maar een vloerkleed.

209
00:10:28,671 --> 00:10:29,846
Maar het is nog steeds een beer.

210
00:10:42,598 --> 00:10:44,992
Hm, helemaal niet slecht.

211
00:10:45,035 --> 00:10:46,820
Het zal zo zijn
wonen in de dierentuin.

212
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
De jonge Tabor
heeft ons heel goed gedaan.

213
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
Gelieve niet te vermelden
de naam van die man voor mij.

214
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
[Mevrouw Trumbull schreeuwt]

215
00:10:57,439 --> 00:10:59,963
Ray, een Indiaan,
daarin.

216
00:11:00,007 --> 00:11:01,182
Ik neem het
zorg ervoor, lieverd.

217
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
Wees voorzichtig.
Oh, lieverd.

218
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
Ik Minnie.

219
00:11:07,971 --> 00:11:08,711
[fluistert]
Minnie?

220
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Nou, deze van Mark Tabor
idee van een grap.

221
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
Ik ben nog nooit zo bang geweest
in mijn hele leven.

222
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
Van allemaal
van het verachtelijke--

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
Ik vraag me af of ze het draagt
een veren hoofdtooi

224
00:11:38,698 --> 00:11:40,612
om het diner te serveren.Vader,
hoe kun je lachen?

225
00:11:40,656 --> 00:11:42,832
Ze serveert geen diners
in dit huis is dat zeker.

226
00:11:42,876 --> 00:11:44,399
Dat ben je niet
ga je haar houden?

227
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Nou ja, nauwelijks. Ray, dat zou ik niet doen
een rustig momentje hebben

228
00:11:46,444 --> 00:11:49,186
met die roodhuidige wilde
onder hetzelfde dak.

229
00:11:49,230 --> 00:11:50,535
Als ze werkte
voor Mark's familie--

230
00:11:50,579 --> 00:11:52,276
Nou, dat is niet zo
iets bewijzen.

231
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
Hij is zelf een barbaar.

232
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
Nou, ik zal me ontdoen
van haar onmiddellijk,

233
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
zelfs als dat betekent dat ik dat heb gedaan
om mijn eigen werk te doen, zal ik--[gekletter]

234
00:12:06,203 --> 00:12:07,291
Ik regel het diner.

235
00:12:16,170 --> 00:12:17,693
Moeder, waarom niet
vertel je het haar?

236
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
Bang
Had ze een tomahawk?

237
00:12:18,825 --> 00:12:21,349
O, vader,
Jij bent net zo slecht als Mark.

238
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
Het is nooit gepast om te dienen
bericht over een bediende

239
00:12:23,612 --> 00:12:25,614
in aanwezigheid
van anderen.

240
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
Ik zal met haar praten
in de keuken.

241
00:12:43,414 --> 00:12:44,372
Minnie?

242
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Minnie?

243
00:12:48,855 --> 00:12:50,944
Hoe.Ooh.

244
00:12:50,987 --> 00:12:53,947
Oh.
Het spijt me heel erg, Minnie,

245
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
maar dat zullen wij niet zijn
uw diensten nodig hebben.

246
00:13:01,868 --> 00:13:03,957
Als je het mij vertelt
Hoeveel zijn we je verschuldigd,

247
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Ik zal ervoor zorgen dat je betaald wordt
en dan mag je...

248
00:13:05,915 --> 00:13:08,048
[ snuift ]
Je mag--

249
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
Is dat
een taart erin?

250
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
[grunts] Nou, laat maar.

251
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
Ik haal het er later uit,
nadat jij weg bent.

252
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
We eten het
morgen misschien.

253
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
We gaan naar het hotel
vanavond voor het avondeten.

254
00:13:23,063 --> 00:13:23,803
Je eet hier je avondeten.

255
00:13:23,846 --> 00:13:25,021
Nee.

256
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
Jij bent moe.

257
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
Nou ja,
een beetje misschien, maar...

258
00:13:29,417 --> 00:13:31,680
Je gaat naar het hotel,
moet rusten,

259
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
ontmoet een vreemdeling,

260
00:13:33,029 --> 00:13:34,988
praat, het is beter dat je thuis eet.

261
00:13:38,556 --> 00:13:41,211
Dat lijkt je niet
Om het te begrijpen, Minnie, ik...

262
00:13:50,307 --> 00:13:54,355
Heel goed, aangezien jij dat hebt gedaan
al voorbereidingen getroffen,

263
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
Je mag het diner serveren
om zeven uur.

264
00:13:56,531 --> 00:13:59,839
Je eet om zes uur. We hebben de gewoonte

265
00:13:59,882 --> 00:14:02,232
om om zeven uur te dineren.

266
00:14:02,276 --> 00:14:05,670
Misschien wel in het grote Washington.
Dit kleine Washington.

267
00:14:05,714 --> 00:14:07,020
Klein Washington?

268
00:14:08,848 --> 00:14:10,197
Wees om zes uur klaar.

269
00:14:10,240 --> 00:14:12,764
Ooh, ja, ja, Minnie.

270
00:14:19,293 --> 00:14:20,772
Zoals misschien
je raadt het al,

271
00:14:20,816 --> 00:14:23,210
Minnie is niet weggegaan
die avond.

272
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
Na de maaltijd
zij heeft ze gediend,

273
00:14:25,299 --> 00:14:27,823
de Trumbull heeft besloten...

274
00:14:27,867 --> 00:14:30,695
[zucht]
Ik heb nog nooit
zo'n taart geproefd.

275
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
Als ik mijn zin had,
Ik zou Minnie nooit laten gaan.

276
00:14:33,220 --> 00:14:35,309
Dan is het wellicht verstandig
om haar te houden, lieve,

277
00:14:35,352 --> 00:14:37,659
tenminste tot daarna
we zijn geregeld.

278
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
Zolang
niemand ziet haar.

279
00:14:39,530 --> 00:14:41,402
Nou, dat zal ze wel zijn
in de keuken, schat.

280
00:14:41,445 --> 00:14:43,360
Stel iemand
zou moeten binnenvallen.

281
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
Wie zou? Immers,
we kennen nog niemand in Carson.

282
00:14:52,630 --> 00:14:55,503
Maar de volgende middag
van die zeer milde winter,

283
00:14:55,546 --> 00:14:58,114
Dodie heeft iemand ontdekt
ze wist het wel in Carson.

284
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Prachtig land,
nietwaar, Nevada?

285
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
Wat ben jij
hier doen?

286
00:15:12,824 --> 00:15:14,783
Thuis voor de feestdagen.

287
00:15:14,826 --> 00:15:17,612
Er is geen plaats zoals
Carson City tijdens Kerstmis.

288
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Dat is een kwestie
van mening.

289
00:15:22,747 --> 00:15:24,271
Ik kwam net
om mijn respect te betuigen

290
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
en vraag welke maat handschoen
jij draagt.

291
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
Handschoen?

292
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Zodat ik een paar voor je kan kopen
op het oudejaarsbal.

293
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Nou, echt?

294
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
Jij zult de eer doen
om met mij mee te gaan, hoop ik.

295
00:15:36,370 --> 00:15:39,590
Niet als je dat was
de laatste mens op aarde.

296
00:15:39,634 --> 00:15:43,290
En wat mijn handschoenen betreft,
mijn vader koopt alles voor mij wat ik nodig heb.

297
00:15:45,335 --> 00:15:46,902
Je begrijpt het niet.

298
00:15:46,946 --> 00:15:49,078
Hier, als een man erom vraagt
een vrouw ten dans--

299
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
Ik ben niet aanwezig
de dans.

300
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
Echt een heel leuke aangelegenheid. Ik ben niet geïnteresseerd.

301
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
Iedereen die iets is
zal er zijn.

302
00:15:55,867 --> 00:15:59,001
Ik kan het me gewoon voorstellen,
vrouwen met baby's,

303
00:15:59,045 --> 00:16:01,221
Indianen--

304
00:16:01,264 --> 00:16:04,137
En over Indiërs gesproken... Hoe gaat het met je?
met Minnie?

305
00:16:04,180 --> 00:16:05,965
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf,

306
00:16:06,008 --> 00:16:08,793
een wezen afdwingen
zo bij mijn moeder.

307
00:16:08,837 --> 00:16:11,709
Opdringen? Stel dat er iemand zou komen
naar het huis en zie haar.

308
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
Wat voor indruk
zouden ze van ons krijgen?
[ hijgt ]

309
00:16:14,321 --> 00:16:16,758
Daar gaat nu iemand. Uh-oh, de vrouw van de gouverneur.

310
00:16:16,801 --> 00:16:19,630
Die van de gouverneur?
O Mark, houd haar tegen.

311
00:16:19,674 --> 00:16:20,936
T-T-Vertel het haar
we zijn er nog niet.

312
00:16:20,980 --> 00:16:22,807
W-We zijn er allemaal uit.
We zijn ziek.

313
00:16:22,851 --> 00:16:24,635
Wij waren dood.

314
00:16:24,679 --> 00:16:26,681
[ stottert ]
Als ze zou bellen
de deurbel en Minnie antwoordt,

315
00:16:26,724 --> 00:16:29,466
Nou, we zijn sociaal geruïneerd.

316
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Dan kun je beter opschieten
en ga daar eerst heen.

317
00:16:31,381 --> 00:16:34,994
[zucht]
Jij onuitsprekelijke woestijnrat.

318
00:16:43,263 --> 00:16:44,351
[kloppen gaat door]

319
00:16:47,963 --> 00:16:49,008
Hoe gaat het met jou?

320
00:16:49,051 --> 00:16:50,705
MEVROUW. TRUMBULL:
Hoe gaat het met jou?

321
00:16:50,748 --> 00:16:52,924
Ik ben mevrouw Kincaid,
de vrouw van de gouverneur.

322
00:16:52,968 --> 00:16:55,362
Oeh, nou,
kom je niet binnen?

323
00:16:55,405 --> 00:16:56,363
Bedankt.

324
00:16:57,799 --> 00:16:59,453
Ik hoop dat je mij vergeeft
omdat ik een beroep op u deed

325
00:16:59,496 --> 00:17:01,629
op deze informele manier,
Mevrouw Trumbull,

326
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
in plaats van te wachten
voor jouw dagje thuis.

327
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
Ik heb geen dag thuis,
Mevrouw Kincaid.

328
00:17:06,329 --> 00:17:07,983
Oh, maar je zult wel...
natuurlijk,

329
00:17:08,027 --> 00:17:10,333
net als alle andere dames
in de diplomatieke kring.

330
00:17:10,377 --> 00:17:12,248
Doen ze dat? [luid gekletter]

331
00:17:12,292 --> 00:17:13,858
[Minnie gromt]

332
00:17:13,902 --> 00:17:16,861
Ik had geen idee van jou
had hier een diplomatieke kring.

333
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
Minnie,
wat ben je aan het doen?

334
00:17:20,604 --> 00:17:22,867
Ik serveer thee. Oh, nee, dat doe je niet.

335
00:17:25,392 --> 00:17:29,439
Niemand bestelde thee.
Niemand wil thee.

336
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
Als je dat durft mee te nemen
naar de salon, ik...

337
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
Mijn dochter is er één
ook van de knoppen van het seizoen.

338
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
Werkelijk,
Waar werd ze gepresenteerd? Hier in Carson.

339
00:17:46,065 --> 00:17:47,414
Je bedoelt dat de meisjes dat hebben gedaan

340
00:17:47,457 --> 00:17:49,111
een formeel debuut
hier in Carson?

341
00:17:49,155 --> 00:17:50,547
Waarom, zeker.

342
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
Katherine werd gepresenteerd
op de Thanksgiving-vergadering.

343
00:17:53,159 --> 00:17:54,943
O ja, dat heb je gedaan
Hoor je dat, Dodie?

344
00:17:56,249 --> 00:17:58,555
Ik hoorde het. Ik had geen idee

345
00:17:58,599 --> 00:18:00,427
dat in een afgelegen buitenpost
zo heb je--

346
00:18:02,037 --> 00:18:03,038
Minnie?

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Hoe.

348
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
Als je het niet erg vindt
mijn vraag... Oh, ik moet me echt verontschuldigen.

349
00:18:12,352 --> 00:18:13,614
Hoe ging het met jou?
ooit gehad--

350
00:18:13,657 --> 00:18:15,659
Oh, ze is alleen hier
tijdelijk.

351
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
Het was
Het doen en laten van Mark Tabor.

352
00:18:17,400 --> 00:18:19,924
Mark Tabor?
Wel, die jonge schooier.

353
00:18:19,968 --> 00:18:21,796
Wacht tot ik het hem vertel
wat ik van hem denk.

354
00:18:21,839 --> 00:18:23,363
Dat heb ik al gedaan.

355
00:18:23,406 --> 00:18:26,627
Nou ja, om Minnie te stelen
rechtstreeks uit mijn huishouden. Wat?

356
00:18:26,670 --> 00:18:28,063
Jouw huishouden?

357
00:18:28,107 --> 00:18:30,935
Ik ben absoluut verdwaald
sinds ze gestopt is.

358
00:18:30,979 --> 00:18:32,546
Waarom, weet Minnie
de sociale touwen

359
00:18:32,589 --> 00:18:35,157
als niemand anders
in de hoofdstad.

360
00:18:35,201 --> 00:18:38,291
Wel, ze was van onschatbare waarde
in het huis van de gouverneur,

361
00:18:38,334 --> 00:18:40,119
een autoriteit op het gebied van protocollen.

362
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
Maar als Mark Tabor
zei dat ze voor jou moest werken,

363
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
dat is alles
daar zat het in.

364
00:18:44,210 --> 00:18:47,169
Ze is dol op hem,
en dat doen wij allemaal ook.

365
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
Hij is een van Nevada
meest briljante jonge mannen,

366
00:18:50,477 --> 00:18:52,609
maar ik weet het zeker
heb dat al ontdekt.

367
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
Er waren nog meer bellers
in het Trumbullhuis

368
00:18:59,747 --> 00:19:01,140
de komende twee dagen.

369
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
Ieder van hen
het juiste nummer achterlaten

370
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
van telefoonkaarten
in de kaartlade,

371
00:19:05,013 --> 00:19:06,928
die Minnie heeft geplaatst
naast de deur,

372
00:19:06,971 --> 00:19:09,191
Maar die van Mark Tabor
was er niet bij.

373
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
En op oudejaarsavond,
Dodie lag in bed

374
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
en luisterde
naar de voorbijrollende rijtuigen,

375
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
mensen naar het bal brengen
ze had afgewezen

376
00:19:16,285 --> 00:19:19,027
en de zwakke spanningen
van een dansorkest.

377
00:19:19,070 --> 00:19:21,116
♪♪ [ dansorkest ]

378
00:19:23,510 --> 00:19:25,686
[klok dongs]

379
00:19:25,729 --> 00:19:27,253
[koebellen rinkelen]

380
00:19:47,621 --> 00:19:50,101
De volgende dag,
dageraad helder en warm,

381
00:19:50,145 --> 00:19:51,494
en rond het midden
van de ochtend,

382
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
vervroegd met pensioen zijn gegaan
van de avond ervoor,

383
00:19:53,844 --> 00:19:55,629
de Trumbull's
begonnen met wandelen.

384
00:20:00,329 --> 00:20:01,809
Ga terug.

385
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
We nemen gewoon
Een kleine wandeling, Minnie,

386
00:20:03,463 --> 00:20:05,029
een constitutioneel.

387
00:20:05,073 --> 00:20:07,945
Dames lopen niet
op nieuwjaarsdag.

388
00:20:07,989 --> 00:20:09,730
Heren lopen,

389
00:20:09,773 --> 00:20:12,211
alleen met
hoge zijden hoed op het hoofd.

390
00:20:12,254 --> 00:20:14,604
Het spijt me, Minnie,

391
00:20:14,648 --> 00:20:17,128
Ik heb mijn zijden hoed niet meegenomen
naar Carson City.

392
00:20:17,172 --> 00:20:19,305
Nou, het is nooit bij hem opgekomen
dat hij het nodig zou hebben.

393
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
Blijf dan thuis.

394
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Nou,
Je bent... je meent het niet.

395
00:20:23,613 --> 00:20:25,963
Kom mee,
Lieverd, als Minnie het zegt.

396
00:20:26,007 --> 00:20:28,705
Nou ja, maar zeker: Minnie is een autoriteit
op protocol.

397
00:20:30,098 --> 00:20:31,795
Eh-huh?

398
00:20:31,839 --> 00:20:32,535
Goed.

399
00:20:35,930 --> 00:20:37,584
Jij ook.

400
00:20:37,627 --> 00:20:40,674
Ik heb zin om te gaan wandelen,
en niemand zal mij tegenhouden.

401
00:20:42,284 --> 00:20:44,199
[zucht]
Laat me alsjeblieft langs.

402
00:20:46,114 --> 00:20:47,985
Ik ga niet terug
het huis binnen.

403
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Ik wil wat frisse lucht.

404
00:20:52,338 --> 00:20:55,384
O, dat heb je
geen recht op... Jij verwend nest.

405
00:20:56,994 --> 00:21:00,302
Wil je dat Minnie een pak slaag krijgt? Durf het niet.

406
00:21:00,346 --> 00:21:02,826
Dan marcheren in huis,
kleed je aan,

407
00:21:02,870 --> 00:21:03,871
beste kleding.

408
00:21:10,530 --> 00:21:13,837
Nou, dat moet ik zeggen
Ik voel me iets dwaas.

409
00:21:13,881 --> 00:21:15,404
Allemaal verkleed
en geen plek om naartoe te gaan.

410
00:21:15,448 --> 00:21:17,928
Minnie weet het het beste, lieverd.

411
00:21:17,972 --> 00:21:19,147
Realiseer je je
waar we heen zouden gaan

412
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
als we terug waren
inWashington?

413
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
Naar de receptie van de president
in het Witte Huis.

414
00:21:23,238 --> 00:21:24,500
[ kloppen ]

415
00:21:29,026 --> 00:21:29,853
Ik krijg.

416
00:21:38,471 --> 00:21:39,776
De procureur-generaal

417
00:21:39,820 --> 00:21:43,258
en de staatssecretaris
uit Nevada.

418
00:21:43,302 --> 00:21:46,043
MENS:
Hallo, Ray,
goed je weer te zien.

419
00:21:46,087 --> 00:21:47,697
Ja, het is de normale
Nieuwjaarsgebruik

420
00:21:47,741 --> 00:21:49,046
in Carsonstad.

421
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
Voordat de dag voorbij is,

422
00:21:50,526 --> 00:21:52,485
je ontvangt er honderden
heren bellers.

423
00:21:52,528 --> 00:21:54,530
Een paar honderd? Oh ja.

424
00:21:54,574 --> 00:21:57,577
Oeh, hoe
perfect verrukkelijk.

425
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
Wilt u mij excuseren?
even?

426
00:22:02,582 --> 00:22:05,280
Het is mijn eerste reis naar het westen
en ik denk dat ik het leuk ga vinden.

427
00:22:05,324 --> 00:22:06,586
Heel veel. Ah, geweldig.

428
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Pardon,
Ik wil mijn dochter spreken.

429
00:22:08,414 --> 00:22:09,153
Ja, zeker.

430
00:22:09,197 --> 00:22:10,938
[ mompelt ]

431
00:22:10,981 --> 00:22:13,506
Er zijn honderden
onderweg. Is het niet spannend?

432
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Washington was dat
niets zoals dit.

433
00:22:15,072 --> 00:22:16,378
Maar wat ben ik
ga je ze voeren?

434
00:22:16,422 --> 00:22:19,338
Ik weet het niet. Oh, lieverd.

435
00:22:22,210 --> 00:22:25,692
Ray, ik wilde het net vragen
Minnie om koffie te zetten.

436
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
Ik had geen idee dat dat zo zou zijn
zo veel vanmiddag. [ grinnikt ]

437
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
Oh, ik weet het gewoon niet
wat we gaan--

438
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Maak plaats,
duidelijk spoor.

439
00:22:32,002 --> 00:22:33,569
O, Minnie,
wat heb je daar?

440
00:22:33,613 --> 00:22:36,616
Hoop advocaat. En is het niet goed?

441
00:22:36,659 --> 00:22:39,836
Mm! Het Witte Huis nooit
diende alles om het aan te raken.

442
00:22:39,880 --> 00:22:42,491
[zucht]
Geef mij wat.
Ik heb het nodig.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
[ babbelen ]

444
00:22:50,194 --> 00:22:52,327
[ kloppen ]

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,981
[gebabbel gaat door]

446
00:23:01,075 --> 00:23:02,729
De heer Mark Tabor.

447
00:23:06,123 --> 00:23:07,603
Pardon. Zeker.

448
00:23:11,564 --> 00:23:13,653
Mark.Gelukkig nieuwjaar.

449
00:23:13,696 --> 00:23:14,871
Voor mij? Mm-hmm.

450
00:23:32,149 --> 00:23:33,890
Slechts één
van onze grappige gewoonten,

451
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
in plaats van bloemen,
wij geven handschoenen,

452
00:23:36,153 --> 00:23:37,590
sinds verse bloemen
zijn onbereikbaar

453
00:23:37,633 --> 00:23:39,940
hier buiten
in de wildernis.

454
00:23:39,983 --> 00:23:42,464
Je lacht me uit,
Ik verdien het.

455
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
Nee, ik denk met je mee.

456
00:23:43,857 --> 00:23:45,815
Waarom deed je dat niet
Vertel het me, Mark?

457
00:23:45,859 --> 00:23:47,556
Carson stad
is de meest formele plaats

458
00:23:47,600 --> 00:23:50,994
in de hele Verenigde Staten,
buiten Washington, DC

459
00:23:51,038 --> 00:23:54,128
Waar dames huizen hebben
en meisjes debuteren,

460
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
en waar niemand belt
zonder kaarten achter te laten.

461
00:23:56,478 --> 00:23:59,350
En waar de... En waar er zijn
geen stroritten?

462
00:23:59,394 --> 00:24:02,310
[ grinnikt ]Wat een dwaas
je moet mij gedacht hebben.

463
00:24:02,353 --> 00:24:04,965
Lieverd, nee, gewoon provinciaal.

464
00:24:05,008 --> 00:24:06,314
Dat was het
onvergeeflijk van mij.

465
00:24:06,357 --> 00:24:08,185
Maar zo waar.

466
00:24:08,229 --> 00:24:09,535
Ik dacht
dat Washington

467
00:24:09,578 --> 00:24:11,798
was het begin
en het einde van alles,

468
00:24:11,841 --> 00:24:13,190
en dat mannen
met titels waren--

469
00:24:13,234 --> 00:24:14,365
Advocaat?

470
00:24:15,671 --> 00:24:18,282
Misschien wel
ooit een titel voor mezelf.

471
00:24:18,326 --> 00:24:20,981
Gouverneur,
van de staat Alsem.

472
00:24:21,024 --> 00:24:23,374
Wij leren haar,
ze is een goede first lady.

473
00:24:24,767 --> 00:24:26,160
Voor ons,
en naar Klein Washington.

474
00:24:26,203 --> 00:24:27,161
Nevada.

475
00:24:27,204 --> 00:24:28,249
Dodie.

476
00:24:44,787 --> 00:24:47,224
Carson City is nog steeds
het kleinste kapitaal

477
00:24:47,268 --> 00:24:49,749
in de Verenigde Staten,
en een van de beste.

478
00:24:49,792 --> 00:24:51,446
Maar als je gaat
daar vandaag,

479
00:24:51,490 --> 00:24:53,317
maak je geen zorgen
over telefoonkaarten

480
00:24:53,361 --> 00:24:54,318
en een hoge hoed.

481
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
♪♪ [ trompet ]